6 nejlepších softwaru pro úpravu titulků pro Windows 10

  • Synchronizace filmu nebo videa s titulky není to nejpříjemnější, zvláště pokud je sledujete v cizím jazyce
  • Náš hlavní seznam vám pomůže udělat správnou volbu, pokud jde o software pro úpravy titulků
  • Přehrávač videa může mít někdy nesynchronizovaný řádek titulků, proto jej nezapomeňte zkontrolovat, protože některé přehrávače videa mají funkce automatické synchronizace.
  • V naší sekci pro úpravy videa najdete další hlavní seznamy a průvodce
software pro editaci titulků

Když upravujete svá videa, můžete také zvážit přidání některých titulků, a to buď pro přizpůsobení vašich videí, nebo pro lepší srozumitelnost jejich významu.

Trh je plný nástrojů pro titulky, které jsou skvělé pro pomoc s přidáváním titulků do vašich videí a také pro jejich následnou úpravu.

S pomocí těchto programů budete také moci přeložit své oblíbené filmy.

Shromáždili jsme pět nejlepších softwarů pro úpravy titulků, které vám pomohou přidat a upravit titulky k vašim oblíbeným videím. Podívejte se na jejich funkce a podívejte se, který z programů je pro vás nejlepší.

Jaký je nejlepší software pro úpravu titulků pro Windows 10?

  1. Adobe Premiere Pro
  2. Upravit titulky
  3. Workshop titulků
  4. Editor titulků Jubler
  5. Popový editor titulků
  6. Aura Video Editor

1. Adobe Premiere Pro (volba editora)

premiéra pro nejlepší software pro editaci titulků

Naše hlavní doporučení pro přidávání a úpravy titulků do videa je Adobe Premiere Pro. Získání prvního místa v tomto seznamu není pro nás žádným překvapením, protože je celkově nejlepším softwarem pro střih videa.

Premiere Pro přichází s rozsáhlou sadou nástrojů pro úpravy titulků a textu spolu s několika funkcemi pro export a import.

Funkce importu vám umožňuje zobrazit titulek a také provádět úpravy v reálném čase u písem, barev, pozadí a časování. Podporované formáty titulků jsou nejpoužívanější formáty .scc, .mcc, .srt, .xml a .stl. Pomocí „nástroje titulků“ můžete upravovat, vytvářet a exportovat soubory do libovolného požadovaného formátu. 

Jednou z pěkných funkcí, které má, je přidávání hudebních not, které mohou být opravdu užitečné, zejména u cizojazyčných písní. Cizojazyčné řádky lze také snadno implementovat díky nelineárnímu formátu pro úpravy videa, který má.

Premiere Pro vám také dává svobodu vytvářet od začátku soubory s titulky, vše, co potřebujete, je text a procvičování synchronizace zvuku s titulky.

  • Stáhněte si Adobe Premiere Pro zde

2. Editace titulků

Edit Subtitle Edit je editor zaměřený na filmové titulky, který vám umožní snadno upravit počáteční řádek libovolných titulků, pokud nejsou synchronizovány s filmem.


Pokud hledáte lehký editor videa pro Windows 10, podívejte se na naše nejlepší tipy v tomto článku. 


Podívejte se na nejlepší funkce, které tento software pro úpravu titulků přináší:

  • Budete moci vytvářet / upravovat / synchronizovat a překládat řádky titulků.
  • Program je dodáván s ovládacím prvkem skvělého zvukového vizualizéru, který je schopen zobrazit křivky a spektrogramy.
  • Budete moci vizuálně synchronizovat a upravovat titulky a jejich počáteční a koncovou pozici spolu s rychlostí.
  • Tento software poskytuje automatický překlad pomocí překladu Google.
  • Editace titulků 3.5.4 umožňuje sloučit a rozdělit titulky.
  • Dodává se také s průvodcem, který opravuje chyby.
  • Kontrolu pravopisu si budete moci také užít pomocí slovníků Open Office.

Toto je jen několik robustních sad funkcí, které jsou součástí tohoto softwaru. Prohlédněte si je všechny a získejte Subtitle Edit 3.5.4 pro váš systém kompatibilní s Windows 10.

3. Workshop titulků

Subtitle Workshop je bezplatný software pro vytváření, úpravy a také převádění textových souborů titulků.

Tento program je považován za jeden z nejlepších bezplatných nástrojů pro editaci titulků, který je dodáván s extrémně snadno použitelným rozhraním. Díky tomu je ideální i pro začátečníky.

Podívejte se na nejlepší funkce, které program obsahuje:

  • Podporuje převod mezi vytvářením, otevíráním, úpravami a ukládáním více než 60 formátů titulků prostřednictvím knihovny API titulků.
  • Můžete také uložit titulky ve vlastním uživatelsky definovaném formátu souboru.
  • Rozhraní programu je uživatelsky přívětivé, přizpůsobitelné a vícejazyčné.
  • Získáte obrovskou sadu nástrojů, které si můžete přizpůsobit, a všechny druhy funkcí pro automatické načasování a manipulaci s texty.
  • Mezi nejlepší nástroje patří automatické trvání, kontrola pravopisu, úprava inteligentních linek, převod FPS, vyhledávání a nahrazování a další.
  • Tento software je dodáván s přizpůsobitelným systémem pro ruční nebo automatickou detekci, označování a také opravy všech druhů chyb titulků.
  • Tento program podporuje tagy stylu a barevné tagy v textu titulků.

Subtitle Workshop je dodáván s integrovaným video přehrávačem, který poskytuje přizpůsobitelný náhled titulků a režim celé obrazovky. Software také obsahuje podrobné informace o souborech titulků, včetně uživatelských dat na základě uživatelsky definovaných pravidel.

Můžete si stáhnout Subtitle Workshop nebo navštívit jeho webovou stránku a dozvědět se více o tomto skvělém softwaru, který je také kompatibilní se systémy Windows.

4. Editor titulků Jubler

Jubler Subtitle Editor je šikovný nástroj, který je možné upravovat textové titulky. Může být použit jako nástroj pro převod, opravu, transformaci nebo upřesnění stávajících titulků. Software můžete také použít jako program pro vytváření nových titulků.


Chcete vytvořit dokonalý videoobsah? Podívejte se na nejlepší software pro tvorbu DVD z tohoto článku.


Podívejte se na nejpůsobivější funkce editoru titulků Jubler:

  • Podporuje některé z nejpopulárnějších formátů titulků.
  • Získáte také náhled titulků v reálném čase nebo v době návrhu.
  • Program je dodáván s kontrolou pravopisu a zahrnuje také režim překladu.
  • Editor titulků Jubler přichází s různými styly úprav vašich titulků.

Minimální požadavky na používání softwaru jsou nejnovější verze JRE, MPlayer pro zobrazení titulků a ASpell pro kontrolu pravopisu titulků. Tento software je napsán v prostředí Java 5.0, což znamená, že je multiplatformní.

Můžete si prohlédnout více jeho funkcí a také si můžete stáhnout Jubler Subtitle Editor z jeho oficiálních webových stránek.

5. POP editor titulků

POP Subtitle Editor je opravdu snadno použitelný program, který vám umožňuje psát a přidávat vlastní titulky do libovolného video souboru.

Při prohlížení náhledu filmu můžete psát své texty a vše, co musíte udělat, je vybrat počáteční a koncový čas pomocí stejné funkční klávesy.


Pokud vás zajímá nejlepší software pro tvorbu filmů pro Windows 10, podívejte se na tento úžasný seznam.


Podívejte se na působivější funkce, které jsou součástí tohoto softwaru pro úpravy titulků:

  • Můžete upravit písmo, velikost, barvu a také umístění titulků.
  • Soubory AVI, MPEG nebo WMV budete moci generovat pouhým jediným kliknutím.
  • Přidání titulků k vašim videím se s tímto editorem stane nejpřímějším úkolem i pro začátečníky.
  • Vlastnosti písma můžete snadno změnit a upravit.

Je důležité si uvědomit, že s tímto softwarem budou titulky vždy zarovnány k levému okraji, což bude jasnější u delších titulků, které zabírají alespoň jeden nebo dva řádky.

Budete moci vycentrovat celý blok textu, pokud to chcete.

Můžete si stáhnout editor titulků POP 1.0 z oficiálních webových stránek a začít přidávat a psát titulky do svých videí.

6. Aura Video Editor

Aura Video Editor je plně vybavený a snadno použitelný editor videa, který je dodáván s vestavěným editorem titulků pro správu titulků.

Níže se podívejte na nejpůsobivější funkce tohoto nástroje:

  • Jedná se o profesionální software pro střih videa, který vám umožňuje vytvářet vlastní videa.
  • Budete moci vytvořit profesionálně vypadající video se všemi druhy efektů a přechodů.
  • Obsahuje vestavěný editor titulků.
  • Můžete použít různé video efekty a budete moci vytvářet
  • Program podporuje také přidávání všech populárních video formátů, obrázků a zvukových stop.
  • Dodává se s uživatelsky přívětivým rozhraním, které vám umožní upravovat videa s jedinečnou časovou osou pro úpravy videa a také panelem příběhu.
  • Jediné, co musíte udělat, je přetáhnout video soubory na grafickou časovou osu a zahájit úpravy.

Tento software je opravdu efektivní pro editaci videí, ořezávání zvuku a videa a také přidávání vodoznaků a titulků. Budete moci zobrazit náhled všech svých úprav v reálném čase, aniž byste museli nejprve vykreslit celý projekt.


Pokud chcete editor videa, který podporuje rozdělené obrazovky, podívejte se na naše nejlepší tipy v tomto článku.


Jedná se o jeden z nejlepších softwarů pro střih videa s množstvím užitečných funkcí týkajících se titulků.

Můžete si prohlédnout kompletní podrobný seznam jeho funkcí a stáhnout si Aura Video Editor z oficiálních webových stránek.

Zde je bod, kde končí naše shrnutí pěti nejlepších programů pro úpravy titulků.

Doporučujeme vám analyzovat všechny funkce tohoto nástroje také tím, že navštívíte jejich webové stránky, abyste se mohli snáze rozhodnout, který software je pro vaše potřeby editace titulků nejlepší a který je dodáván s nejrozsáhlejším balíčkem funkcí a nástrojů.

Všech pět z těchto programů je kompatibilní se systémy se systémem Windows 10. Zkontrolujte je všechny a vyberte si svůj oblíbený.

Pokud máte nějaké další návrhy nebo dotazy, pusťte je do sekce komentářů níže.

Časté dotazy týkající se softwaru pro úpravu titulků

  • Jaký je nejlepší software pro titulky?

Jako nejlepší nástroj pro úpravy a vytváření titulků doporučujeme Adobe Premiere Pro. Můžete snadno přizpůsobit písma, barvy, pozadí a poznámky.

  • Jak mohu upravit časování SRT?

Úpravy časování SRT lze provést jednoduše pomocí programu Poznámkový blok nebo pomocí některého ze softwarů z našeho hlavního seznamu. Nezapomeňte před úpravou vytvořit kopii souboru pro případ, že by došlo k chybě.

  • Jak mohu dát titulky zdarma?

Doporučujeme Editace titulků jako nejlepší nástroj pro editaci titulků zdarma.

SOUVISEJÍCÍ PŘÍBĚHY K ODHLÁŠENÍ:

  • 4 online editory videa, které do vašich videí nepřidávají žádné vodoznaky
  • 7 nejlepších softwaru pro střih videa 1080p pro Windows 10
  • Oprava: Windows Media Player nemůže načíst titulky